Dziś coś nietypowego. Jest to niespodzianka dla moich czytelników. Postanowiłem połączyć moje dwie największe życiowe pasje, czyli język włoski i pisanie. Przed wami moje tłumaczenie piosenki, o której wspomniałem w tekście o Włoszech. Należy dodać, że tamta edycja Eurowizji, co niezwykle symboliczne, odbywała się w Jugosławii, gdzie rok później rozgorzała wojna… Wspomniana melodia była moim pierwszym kontaktem z ideą integracji europejskiej i zdefiniowała moje postrzeganie Europy.  

Wspólnie 

Wspólnie, jedna, jedna Europo 

Z Tobą tak dalekim, odmiennym 

Z Tobą przyjacielu bez nadziei 

Ja i ty za tym samym snem 

Wspólnie, jedna, jedna Europo

Dla Ciebie kobieto bez barier 

Dla Ciebie spod tej samej flagi 

Ja i ty pod jednym niebem 

Wspólnie, jedna, jedna Europo

Bądźmy bardziej wolni 

To nie tylko marzenie i nie będziesz już sam 

Bądźmy coraz wyżej 

Podaj rękę, zerwiemy się do lotu 

Europa nie jest odległa 

To Włochów piosenka 

Dla Was 

Wspólnie, jedna, jedna Europo

Dla nas na niebie tysiące skrzypiec 

Dla nas miłość bez granic 

Ja i ty dla jednego ideału

Wspólnie, jedna, jedna Europo

Bądźmy bardziej wolni 

To nie tylko marzenie i nie będziesz już sam 

Bądźmy coraz wyżej 

Bądźmy już jednością 

Europa nie jest odległa 

To Włochów piosenka 

Dla Was 

Wspólnie, jedna, jedna Europo 

Bądźmy bardziej wolni (bardziej wolni) 

Nasze gwiazdy na jednej fladze 

Bądźmy bardziej silni (bardziej silni) 

Podaj rękę, zobacz, jak to jest lecieć 

Europa nie jest odległa 

To Włochów piosenka 

Dla Was 

Wspólnie, jedna, jedna Europo

Europa nie jest odległa 

To Włochów piosenka 

Dla Was 

Wspólnie, jedna, jedna Europo

Tekst oryginalny:

https://www.tekstowo.pl/piosenka,toto_cutugno,insieme_1992.html